1 00:00:00,000 --> 00:00:05,590 2 00:00:06,900 --> 00:02:35,490 [Anteriormente...] 3 00:02:35,490 --> 00:02:39,530 Ahjussi ya obtuvo permiso para transferirte a una nueva escuela, 4 00:02:39,530 --> 00:02:41,750 Entonces tendrás que irte. 5 00:02:43,250 --> 00:02:47,430 Sé que fue difícil para ti venir hasta aquí, pero tendrás que regresar. 6 00:02:48,850 --> 00:02:52,090 ¿Por qué no vas a Seúl conmigo y hablas con Ahjussi? 7 00:03:00,740 --> 00:03:04,310 Episodio 9 Vale, no hay nada que podamos hacer. 8 00:03:05,030 --> 00:03:07,690 Muy bien, te veré de regreso en Seúl. 9 00:03:11,090 --> 00:03:12,350 ¿Qué dijo? 10 00:03:12,350 --> 00:03:14,450 ¿Tae Joon dijo que iba a regresar a Seúl? 11 00:03:20,370 --> 00:03:22,860 ¿Cuáles son esos? 12 00:03:30,020 --> 00:03:37,140 Se llaman S'mores. Cuando era más joven, me gustaba alguien. Él fue quien me los presentó. 13 00:03:37,530 --> 00:03:38,720 Aquí. Come esto. 14 00:03:38,720 --> 00:03:40,160 Es realmente bueno. 15 00:03:40,160 --> 00:03:41,690 Bueno. 16 00:03:41,860 --> 00:03:43,810 Gracias. 17 00:03:48,410 --> 00:03:49,630 Son deliciosos. 18 00:03:49,630 --> 00:03:51,480 Tenía razón, ¿no? 19 00:03:53,220 --> 00:03:55,870 Allí... en tus labios... 20 00:03:55,870 --> 00:03:57,890 ¿Qué? 21 00:03:58,600 --> 00:03:59,680 Ven aquí. 22 00:04:04,440 --> 00:04:06,510 Gracias. 23 00:04:08,920 --> 00:04:11,110 Escucha, Blando... 24 00:04:13,140 --> 00:04:15,820 Tengo algo que decirte. 25 00:04:15,820 --> 00:04:17,630 ¿Qué es? 26 00:04:17,810 --> 00:04:21,190 Sobre eso... lo que tengo que decir... 27 00:04:21,430 --> 00:04:23,760 ¡Eso es increíble! 28 00:04:53,270 --> 00:04:55,700 ¡Es una estrella fugaz! 29 00:05:00,210 --> 00:05:03,250 Seguro que tira mucha caca. 30 00:05:16,530 --> 00:05:18,420 ¿Qué deseo pediste? 31 00:05:18,420 --> 00:05:19,850 Justo... 32 00:05:20,410 --> 00:05:24,270 que Tae Joon pudiera volar gallardamente como antes. 33 00:05:24,450 --> 00:05:26,690 Todo lo que dices es "¡Tae Joon, Tae Joon!" 34 00:05:26,690 --> 00:05:29,450 ¿No crees que el amor de tu compañero de cuarto es demasiado? 35 00:05:29,450 --> 00:05:31,100 Supongo que sí. 36 00:05:32,200 --> 00:05:37,390 En realidad, la razón por la que vine aquí fue por Tae Joon... 37 00:05:38,350 --> 00:05:41,970 ¿Cruzaste el océano hasta aquí por Kang Tae Joon? 38 00:05:41,970 --> 00:05:44,400 Es absurdo, ¿verdad? 39 00:05:44,800 --> 00:05:48,350 No sé de dónde saqué el coraje imprudente para volver entonces. 40 00:05:49,290 --> 00:05:51,510 Pero aún así. 41 00:05:51,510 --> 00:05:57,150 En aquel entonces, si no hubiera hecho eso, sentía que no podría soportarlo más. 42 00:05:59,060 --> 00:06:03,090 Probablemente Tae Joon no lo sepa, pero he recibido mucho de Tae Joon. 43 00:06:03,090 --> 00:06:06,810 Cuando las cosas se pusieron difíciles, Tae Joon me dio fuerza. 44 00:06:08,850 --> 00:06:12,890 ¡Oh! ¿Dijiste que tenías algo que querías decirme? 45 00:06:14,680 --> 00:06:16,150 No importa, no es nada. 46 00:06:16,150 --> 00:06:18,350 ¿Qué es? 47 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 Es solo... 48 00:06:22,720 --> 00:06:24,700 Lo olvidé. 49 00:06:31,850 --> 00:06:35,600 Si fuera yo, ¿tú también habrías hecho eso? 50 00:06:35,600 --> 00:06:37,120 ¿Acerca de? 51 00:06:37,120 --> 00:06:42,670 Si fuera yo quien te diera coraje cuando las cosas se pusieron difíciles para ti... 52 00:06:43,160 --> 00:06:46,450 Me preguntaba si habrías venido aquí también. 53 00:06:46,450 --> 00:06:48,820 Quien sabe... 54 00:06:49,180 --> 00:06:51,460 Probablemente hubiera venido, ¿verdad? 55 00:06:51,460 --> 00:06:53,240 ¿En realidad? 56 00:06:53,590 --> 00:06:55,480 Entonces, bueno... 57 00:06:55,890 --> 00:07:00,290 Eso es suficiente por ahora. 58 00:07:08,020 --> 00:07:10,900 ¿Hueles algo quemado? 59 00:07:11,100 --> 00:07:12,890 ¿Algo ardiendo? 60 00:07:13,440 --> 00:07:16,330 Mi corazón se siente como si estuviera ardiendo... 61 00:07:16,330 --> 00:07:17,660 ¡Eun Gyeol! 62 00:07:19,100 --> 00:07:22,950 Mi pie... Mi pie... ¡Qué diablos! 63 00:07:25,090 --> 00:07:27,630 Mi pie... está en llamas. ¡Fuego! 64 00:07:32,610 --> 00:07:34,200 ¿¿Estás bien?? 65 00:07:34,200 --> 00:07:35,510 Estoy bien. 66 00:07:35,510 --> 00:07:37,340 Divertido. 67 00:07:37,340 --> 00:07:39,160 ¡Eso me asustó! 68 00:07:45,470 --> 00:07:48,580 ¿Realmente vas a ir allí después de todo? 69 00:07:52,600 --> 00:07:56,060 ¿Qué tiene de bueno ese Holten o Headcase? 70 00:07:56,060 --> 00:07:58,230 Para mí es genial. 71 00:07:58,230 --> 00:08:01,170 También comencé a saltar de altura gracias a él. 72 00:08:02,150 --> 00:08:04,380 Bueno, entonces... 73 00:08:05,500 --> 00:08:07,390 De cualquier manera, ¡no puedes ir! 74 00:08:07,390 --> 00:08:10,860 Realmente, realmente no puedo enviarte a Canadá. 75 00:08:14,770 --> 00:08:17,630 Nada es definitivo todavía. 76 00:08:20,810 --> 00:08:23,490 ¿Por qué te gusto? 77 00:08:26,390 --> 00:08:28,570 No sé. 78 00:08:29,010 --> 00:08:32,110 Desde que nací estuviste a mi lado. 79 00:08:32,110 --> 00:08:38,250 Y una vez que maduré, fuiste el único chico de mi edad que vi a mi alrededor. 80 00:08:38,400 --> 00:08:39,580 ¿Es esa una razón? 81 00:08:39,580 --> 00:08:42,950 ¡Sí! Esa es la razón. 82 00:08:44,670 --> 00:08:46,890 ¿Pero sabes esto? 83 00:08:47,730 --> 00:08:55,230 ¿Que estaba tan feliz de que fueras tú quien estuviera a mi lado en lugar de cualquier otra persona? 84 00:08:57,350 --> 00:09:00,740 En cualquier caso... gracias. 85 00:09:01,760 --> 00:09:04,240 ¿Porque me gustas? 86 00:09:04,930 --> 00:09:08,930 Por informarme del asunto de Canadá de antemano. 87 00:09:27,860 --> 00:09:29,640 ¡Cha Eun Gyeol! 88 00:09:29,640 --> 00:09:32,520 Vaya, te cambiaste el pelo. 89 00:09:33,280 --> 00:09:35,880 ¿No recuerdas este pelo? 90 00:09:37,100 --> 00:09:38,690 No estoy seguro. 91 00:09:38,690 --> 00:09:40,000 Pero realmente te queda mucho mejor. 92 00:09:40,000 --> 00:09:42,570 De hecho, incluso te ves guapo. 93 00:09:42,830 --> 00:09:45,500 ¿Qué quieres decir con que me veo guapo? 94 00:09:49,040 --> 00:09:52,040 Oye, este cabello luce elegante. 95 00:09:57,060 --> 00:09:59,250 Te queda bien. 96 00:10:14,670 --> 00:10:17,060 El equipo del entrenador Holten se puso en contacto con nosotros. 97 00:10:18,960 --> 00:10:22,160 Su equipo recibió algún tipo de correo electrónico. 98 00:10:24,850 --> 00:10:27,590 En cualquier caso, reúnete con ellos en Canadá. 99 00:10:27,590 --> 00:10:29,650 Y puedes ir directamente a entrenar. 100 00:10:29,650 --> 00:10:31,300 Yo me encargaré del resto. 101 00:10:31,300 --> 00:10:33,430 Así que sólo necesitas concentrarte en el deporte con diligencia. 102 00:10:35,750 --> 00:10:38,550 Sus trámites de admisión... 103 00:10:38,550 --> 00:10:40,930 y tu billete de avión. 104 00:10:45,550 --> 00:10:47,300 A Eun Gyeol le cambiaron el pelo. 105 00:10:47,300 --> 00:10:49,560 Totalmente mi estilo. 106 00:10:49,560 --> 00:10:51,940 Oye, no te lo cambié, ¿vale? 107 00:10:53,240 --> 00:10:55,520 ¿Pero has oído? 108 00:10:55,520 --> 00:10:58,580 Serin Girls High tuvo una gran conmoción debido a un pervertido. 109 00:10:58,580 --> 00:10:59,960 ¿Pervertido? 110 00:10:59,960 --> 00:11:02,750 Oye, ¿fuiste a Serin Girl High otra vez? 111 00:11:02,750 --> 00:11:04,260 Oye, no estoy bromeando. 112 00:11:04,260 --> 00:11:06,960 Un pervertido arrastró a una chica hasta el coche. 113 00:11:06,960 --> 00:11:08,730 pero fracasó y se escapó. 114 00:11:08,730 --> 00:11:11,880 Por eso el mundo da miedo estos días. 115 00:11:45,160 --> 00:11:47,940 Salió bien. 116 00:12:01,540 --> 00:12:03,280 ¡Yo también, triples! 117 00:12:03,280 --> 00:12:05,330 ¡Oye, genial! 118 00:12:05,330 --> 00:12:08,150 De todos modos, buen trabajo hoy. 119 00:12:08,150 --> 00:12:09,610 ¡Ah, claro, Goo Jae Hee! 120 00:12:09,610 --> 00:12:10,880 Dame tu celular por un segundo. 121 00:12:10,880 --> 00:12:13,310 ¿Teléfono? 122 00:12:13,310 --> 00:12:15,770 Ah, claro. Creo que dejé mi teléfono en la cancha de baloncesto. 123 00:12:15,770 --> 00:12:17,520 Ya vuelvo. 124 00:12:17,520 --> 00:12:18,930 Oye, date prisa. 125 00:12:18,930 --> 00:12:22,310 Avanza despacio y con cuidado para no caer. 126 00:12:27,040 --> 00:12:29,290 ¡¿Qué?! 127 00:12:33,450 --> 00:12:34,720 ¿Quién es ese tipo? 128 00:12:34,720 --> 00:12:36,790 ¿Qué? ¿Están secuestrando a Squishy ahora mismo? 129 00:12:36,790 --> 00:12:39,660 Un pervertido arrastró a una chica hasta el coche. 130 00:12:39,660 --> 00:12:42,440 Pero fracasó y se escapó. 131 00:12:50,100 --> 00:12:51,490 ¿Quién eres? 132 00:12:51,490 --> 00:12:55,080 Date prisa y para el coche. ¿Qué estás haciendo? 133 00:12:55,080 --> 00:12:57,650 ¿No puedes decirlo? 134 00:12:57,650 --> 00:12:59,930 Te estoy secuestrando ahora mismo. 135 00:13:06,820 --> 00:13:08,910 Ey. ¡Kang Tae Joon! 136 00:13:08,910 --> 00:13:12,770 ¡Consíguelo! ¡Correr! 137 00:13:23,170 --> 00:13:24,870 Pero esto es demasiado. 138 00:13:24,870 --> 00:13:26,930 ¿Aún no sabes quién soy? 139 00:13:28,100 --> 00:13:30,560 ¿Qué? 140 00:13:30,560 --> 00:13:34,720 Jae. Mucho tiempo sin verlo. 141 00:13:34,720 --> 00:13:36,150 ¿Johnny? 142 00:13:36,150 --> 00:13:38,060 ¿Ahora finalmente lo sabes? 143 00:13:40,540 --> 00:13:42,820 ¿Cuándo viniste a Corea? 144 00:13:42,820 --> 00:13:45,210 ¡Qué diablos! Realmente me asustaste. 145 00:13:45,210 --> 00:13:48,250 ¿Asustado? Eso ni siquiera se sorprende. 146 00:13:48,250 --> 00:13:50,490 A partir de ahora, cosas aún más sorprendentes... 147 00:13:54,590 --> 00:13:56,090 ¿Estás bien? 148 00:13:56,090 --> 00:13:58,290 Pero Tae Joon... 149 00:13:58,290 --> 00:14:00,310 ¿Corriste y perseguiste hasta aquí? 150 00:14:00,310 --> 00:14:01,520 ¿Después de un coche en marcha? 151 00:14:01,520 --> 00:14:03,250 ¡Callarse la boca! 152 00:14:03,250 --> 00:14:04,500 Estás realmente bien, ¿verdad? 153 00:14:04,500 --> 00:14:08,830 Estoy bien y él es alguien que conozco. 154 00:14:08,830 --> 00:14:10,200 ¿Qué? 155 00:14:11,410 --> 00:14:13,200 Suéltame. 156 00:14:16,660 --> 00:14:18,430 Entonces eres Kang Tae Joon, ¿verdad? 157 00:14:19,400 --> 00:14:22,080 Él es el hyungnim con el que estuve más cerca en los Estados Unidos. 158 00:14:22,080 --> 00:14:24,450 A Hyungnim le encanta hacer bromas. 159 00:14:24,450 --> 00:14:28,040 Entonces, ¿quién te dijo que hicieras una broma tan grande? 160 00:14:28,040 --> 00:14:29,270 ¿Estás bien? 161 00:15:00,060 --> 00:15:01,450 Oh. ¿Qué? 162 00:15:01,450 --> 00:15:04,080 ¿Entonces todo fue una broma? 163 00:15:04,080 --> 00:15:05,780 ¿Broma? 164 00:15:05,780 --> 00:15:07,640 ¿Y Jae Hee está bien? 165 00:15:08,670 --> 00:15:10,620 Él está bien. 166 00:15:10,620 --> 00:15:12,650 No lo sabíamos y nos quedamos muy sorprendidos. 167 00:15:12,650 --> 00:15:14,930 ¿Quién hace una broma así? 168 00:15:14,930 --> 00:15:17,650 Oye, deberías haberle dado una paliza. 169 00:15:18,790 --> 00:15:21,050 En realidad, ya lo hice. 170 00:15:23,680 --> 00:15:27,420 ¿Cómo es que no has cambiado en absoluto? Como quien arriesga su vida para gastar bromas. 171 00:15:27,420 --> 00:15:29,790 Sin embargo, no es exactamente algo por lo que valga la pena luchar. 172 00:15:29,790 --> 00:15:31,210 Pero de todos modos, ¿cómo estás? 173 00:15:31,210 --> 00:15:33,520 Viviendo en el dormitorio masculino. 174 00:15:33,520 --> 00:15:35,070 ¿Cambiar de tema? 175 00:15:36,830 --> 00:15:38,680 Me estoy acostumbrando así que está bien. 176 00:15:38,680 --> 00:15:40,340 En realidad, me sorprendió bastante. 177 00:15:40,340 --> 00:15:40,330 Pensé que te echarían en una semana. 178 00:15:40,340 --> 00:15:42,880 Pensé que te echarían en una semana. 179 00:15:42,880 --> 00:15:45,370 Supongo que tus habilidades de actuación son mucho mejores de lo que pensaba. 180 00:15:52,400 --> 00:15:54,690 ¡Oppa! ¡Por favor! 181 00:15:54,690 --> 00:15:57,210 Pero eres bueno en estas cosas, ¿verdad, Oppa? 182 00:15:57,210 --> 00:16:00,890 Es porque eres a ti a quien puedo preguntar. 183 00:16:00,890 --> 00:16:04,640 Si haces los trámites de transferencia por mí, nunca volveré a molestarte, ¿de acuerdo? 184 00:16:04,640 --> 00:16:06,750 Si vas a seguir con estas tonterías, vete a casa. 185 00:16:06,750 --> 00:16:09,280 ¡Oppa! 186 00:16:09,280 --> 00:16:11,560 Pero esto es realmente importante para mí. 187 00:16:12,990 --> 00:16:14,760 ¿Es esto algo por lo que puedas quejarte? 188 00:16:16,700 --> 00:16:20,190 ¡Oppa! 189 00:16:20,190 --> 00:16:23,540 Mover. Tengo que trabajar. 190 00:16:34,320 --> 00:16:35,590 Tu... 191 00:16:35,590 --> 00:16:36,870 pelo. 192 00:16:36,870 --> 00:16:39,180 Lo corté. 193 00:16:39,180 --> 00:16:42,180 Ya que tengo que vivir como un hombre de ahora en adelante. 194 00:16:46,400 --> 00:16:49,070 Si realmente no quieres, no hay nada que pueda hacer. 195 00:16:49,070 --> 00:16:52,130 Solo tengo que pedirle ayuda a alguien más. 196 00:16:56,620 --> 00:16:59,510 ¿A quién te pareces para ser tan tonto? 197 00:16:59,510 --> 00:17:01,580 ¿Entonces vas a hacerlo por mí? 198 00:17:01,580 --> 00:17:04,540 ¡De hecho! ¡Gracias, Oppa! 199 00:17:10,790 --> 00:17:13,240 Armaste tanto escándalo que lo hice por ti. 200 00:17:13,240 --> 00:17:16,490 Pero para ser honesto, ahora me arrepiento seriamente. 201 00:17:16,490 --> 00:17:19,450 Debería haber trabajado más duro para detenerte en aquel entonces. 202 00:17:19,450 --> 00:17:20,520 Dios mío. 203 00:17:20,520 --> 00:17:22,940 ¡Qué! 204 00:17:22,940 --> 00:17:23,770 Dios mío. 205 00:17:23,770 --> 00:17:25,440 No. 206 00:17:25,440 --> 00:17:26,950 No bromees. 207 00:17:26,950 --> 00:17:29,710 ¿Debería leer tu mano? 208 00:17:29,710 --> 00:17:31,240 ¡¿Qué te pasa?! 209 00:17:31,240 --> 00:17:33,970 Voy a echar un vistazo. 210 00:17:33,970 --> 00:17:36,270 Te gusto. 211 00:17:42,500 --> 00:17:44,360 Perdón por lo de antes. 212 00:17:44,360 --> 00:17:47,300 Pensé que eras un extraño. 213 00:17:47,300 --> 00:17:50,950 Saluda. Es un hyungnim con el que fui cercano en Estados Unidos. 214 00:17:50,950 --> 00:17:53,790 Y es un fotógrafo un poco famoso. 215 00:17:56,710 --> 00:17:59,050 Pero en serio, es un hyungnim extraño. 216 00:17:59,050 --> 00:18:01,010 También dejó la universidad a mitad de camino. 217 00:18:01,010 --> 00:18:02,500 Es un gran desperdicio estudiar. 218 00:18:02,500 --> 00:18:05,820 Si ibas a hacer eso, ¿por qué fuiste a esa gran universidad? 219 00:18:05,820 --> 00:18:08,510 Ya que se ve genial cuando conoces a las chicas. 220 00:18:10,390 --> 00:18:12,310 Pero en serio, ¿por qué viniste a Corea? 221 00:18:12,310 --> 00:18:13,740 Porque te extrañé. 222 00:18:16,210 --> 00:18:19,640 Tu costumbre de gotear es la misma. 223 00:18:19,640 --> 00:18:21,970 Porque sigues hablando raro. 224 00:18:21,970 --> 00:18:23,580 ¿Estás senil? 225 00:18:23,580 --> 00:18:25,800 Demasiado pronto para la senilidad. 226 00:18:25,800 --> 00:18:27,620 Pero realmente vine a verte. 227 00:18:28,510 --> 00:18:31,640 Aunque desde que vengo, 228 00:18:31,640 --> 00:18:34,820 También tengo algunos proyectos programados en Seúl. 229 00:18:34,820 --> 00:18:36,830 Al final viniste a trabajar. 230 00:18:36,830 --> 00:18:38,670 ¿Por qué estás herido? 231 00:18:38,670 --> 00:18:42,260 ¿Qué quieres decir herido? ¡Ni un poquito! 232 00:18:42,260 --> 00:18:44,740 Pero me duele oírte decir eso. 233 00:18:44,740 --> 00:18:47,680 Pero yo fui tu primer amor. 234 00:18:47,680 --> 00:18:49,850 ¿Qué, Hyungnim? Quiero decir, de chico a chico... 235 00:18:49,850 --> 00:18:53,170 ¿Qué primer amor? 236 00:18:53,170 --> 00:18:54,980 ¿Qué te pasa? 237 00:18:54,980 --> 00:18:56,470 ¿Me lo inventé? 238 00:18:57,570 --> 00:18:59,490 Creo que tu primer beso fue conmigo también, ¿verdad? 239 00:18:59,490 --> 00:19:01,850 ¡Hyunnim! 240 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 ¿Debería actuar como si me hubiera vuelto loco y confesar? 241 00:19:31,720 --> 00:19:35,020 Eun Gyeol, Tae Joon está contando una historia realmente divertida. 242 00:19:36,320 --> 00:19:37,390 ¿Qué estás haciendo? 243 00:19:37,390 --> 00:19:41,670 Goo Jae Hee, escucha bien, ya que sólo lo diré una vez. 244 00:19:42,210 --> 00:19:43,950 Me gustas. 245 00:19:43,950 --> 00:19:45,300 No... 246 00:19:45,300 --> 00:19:47,760 ¡¡¡TE AMO GOO JAE HEE!!! 247 00:19:57,920 --> 00:19:59,540 No. ¡¡Goo Jae Hee!! 248 00:19:59,540 --> 00:20:01,730 ¡¡Te amo!! ¡¡¡Goo Jae Hee!!! 249 00:20:01,730 --> 00:20:04,610 Fue tan desagradable. Quiero decir, los dos somos chicos. 250 00:20:04,610 --> 00:20:06,140 Qué ridículo. 251 00:20:06,140 --> 00:20:09,070 Vi todo. Puedo testificar. 252 00:20:09,600 --> 00:20:11,350 Qué... 253 00:20:12,710 --> 00:20:15,110 No, no es eso. 254 00:20:21,520 --> 00:20:23,360 ¡Jae Hee! 255 00:20:25,780 --> 00:20:27,900 He sido seleccionado para representar al país. 256 00:20:28,500 --> 00:20:30,080 ¿En realidad? 257 00:20:30,510 --> 00:20:33,690 ¡Eun Gyeol! ¡¡Sabía que podías hacerlo!! 258 00:20:34,820 --> 00:20:36,720 Buen amigo. 259 00:20:37,310 --> 00:20:42,100 Comparado con Eun Gyeol, soy menos que un gusano. 260 00:20:42,660 --> 00:20:44,960 Sal conmigo, representante nacional, Cha Eun Gyeol. 261 00:20:44,960 --> 00:20:47,880 Me gustas. Lo digo en serio. 262 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 Si me llevas, 263 00:20:49,880 --> 00:20:53,780 mi respuesta es "sí". 264 00:20:54,830 --> 00:20:58,100 ¡Sí! ¡Es exactamente eso! 265 00:21:00,520 --> 00:21:05,110 Hyungnim dice que nos llevará a la escuela. Aunque eso debería darse por sentado, ¿verdad? 266 00:21:07,460 --> 00:21:08,260 Entra. 267 00:21:08,260 --> 00:21:11,000 Has oído hablar de Canadá, ¿verdad? Hablemos. 268 00:21:11,000 --> 00:21:12,620 ¡Entra! 269 00:21:17,490 --> 00:21:20,890 Ustedes vayan primero. Necesito pasar por algún lado. 270 00:21:28,800 --> 00:21:31,800 ¿Entonces Tae Joon aún no sabe que eres una chica? 271 00:21:32,440 --> 00:21:36,710 Me siento mal, pero es la única manera de permanecer junto a él. 272 00:21:36,710 --> 00:21:38,000 ¿Está seguro? 273 00:21:38,000 --> 00:21:38,530 ¿Eh? 274 00:21:38,530 --> 00:21:41,070 No importa lo tonto que sea un chico, 275 00:21:41,070 --> 00:21:44,390 ¿Quién sería tan tonto y no sabría si su compañero de cuarto es niño o niña? 276 00:21:44,390 --> 00:21:47,450 ¡No! Tae Joon definitivamente no lo sabe. 277 00:21:47,450 --> 00:21:49,390 ¿Cómo sabes eso? 278 00:21:49,390 --> 00:21:51,610 No como le preguntaste. 279 00:21:51,610 --> 00:21:52,420 ¿Eh? 280 00:21:52,420 --> 00:21:54,160 Sobre los hombres, ya ves... 281 00:21:54,160 --> 00:21:59,150 Quizás no en otras cosas, pero son muy agudos en esas cosas. 282 00:21:59,470 --> 00:22:02,270 Tae Joon y tú son diferentes hasta la médula, ¿de acuerdo? 283 00:22:02,270 --> 00:22:06,320 Es porque piensas en las chicas los 365 días del año. 284 00:22:08,080 --> 00:22:09,300 ¿Cómo lo supiste? 285 00:22:09,300 --> 00:22:12,850 ¿Qué quieres decir con cómo? Es obvio por tu comportamiento. 286 00:22:12,850 --> 00:22:14,800 ¿Pero sabes esto? 287 00:22:15,260 --> 00:22:19,150 No mujeres, sino sólo una mujer. 288 00:22:20,010 --> 00:22:23,290 Agárrate fuerte. Voy a pisarlo. 289 00:22:33,730 --> 00:22:36,480 Te pedí que vinieras pero te hice esperar tanto, ¿eh? 290 00:22:40,290 --> 00:22:43,620 ¿Has pensado en lo que dijo tu padre? 291 00:22:43,620 --> 00:22:47,560 No parece un mal plan después de pensarlo. 292 00:22:48,040 --> 00:22:51,400 Últimamente eres el compañero de entrenamiento de Hyun Jae, ¿verdad? 293 00:22:51,400 --> 00:22:54,370 Esto es mucho mejor que perder el tiempo. 294 00:22:55,390 --> 00:23:00,420 Y más que nada, querías aprender con el entrenador Holten. 295 00:23:00,420 --> 00:23:02,050 ¿Qué opinas? 296 00:23:02,050 --> 00:23:04,090 Lo pensaré. 297 00:23:06,200 --> 00:23:09,670 Director. Cómprame algo rico. 298 00:23:09,670 --> 00:23:11,010 ¿Mmm? 299 00:23:11,010 --> 00:23:15,360 Tal vez porque mi mente es complicada, tengo hambre. 300 00:23:17,510 --> 00:23:19,410 Bien, vámonos. 301 00:23:19,410 --> 00:23:22,050 Se trata de ganarse la vida para comer. 302 00:23:22,050 --> 00:23:24,950 Entonces Tae Joon, ¿qué queremos comer? 303 00:24:05,570 --> 00:24:07,770 Tae Joon. 304 00:24:12,270 --> 00:24:18,070 No lo comas. ¡No lo comas! 305 00:24:18,070 --> 00:24:21,100 Es todo mío. 306 00:24:23,590 --> 00:24:25,550 ¿Por qué esa cosa...? 307 00:24:50,010 --> 00:24:53,140 Aunque fue un poco exagerado, 308 00:24:53,140 --> 00:24:56,710 su correo al entrenador Holten, 309 00:24:56,710 --> 00:24:59,350 Supongo que funcionó. 310 00:25:03,850 --> 00:25:09,570 Ir a Canadá es lo correcto, ¿verdad? 311 00:25:15,380 --> 00:25:21,100 Nunca había dicho esto antes 312 00:25:21,100 --> 00:25:24,800 A decir verdad, 313 00:25:24,800 --> 00:25:29,720 Sentí mi corazón latir ese día. 314 00:25:29,720 --> 00:25:35,550 Desde el principio lo sabía. 315 00:25:35,550 --> 00:25:39,050 No estaba seguro, pero... 316 00:25:39,050 --> 00:25:47,620 Parecía que nuestro destino ya estaba decidido. 317 00:25:47,620 --> 00:25:53,420 El amor viene a mí. 318 00:25:53,420 --> 00:26:01,950 Me lleva hacia ti. 319 00:26:01,950 --> 00:26:08,230 Se siente como un sueño que 320 00:26:08,230 --> 00:26:16,260 Nunca me despertaré. Realmente parece un sueño. 321 00:26:16,260 --> 00:26:22,180 Recuerdo el día que nos conocimos. 322 00:26:22,180 --> 00:26:25,710 Viniste a mí 323 00:26:25,710 --> 00:26:33,330 en un día deslumbrante y luminoso. 324 00:26:33,330 --> 00:26:36,600 Muchas gracias. 325 00:26:46,700 --> 00:26:50,720 Hasta que florezcan las peonías, estaré esperando mi primavera. 326 00:26:50,720 --> 00:26:56,950 Finalmente, en los días en que las peonías dejen caer sus pétalos, viviré en mi dolor por la pérdida de la primavera. 327 00:26:56,950 --> 00:27:00,950 ¿Deberíamos hacer que Jae Hee lea la siguiente parte? 328 00:27:01,420 --> 00:27:03,600 ¿Qué? 329 00:27:06,120 --> 00:27:08,190 ¿Qué quieres decir con qué? 330 00:27:08,190 --> 00:27:09,930 ¿Me acabas de decir eso? 331 00:27:09,930 --> 00:27:12,850 No, Maestro, no fue eso. 332 00:27:12,850 --> 00:27:15,040 Ve y párate atrás. 333 00:27:15,700 --> 00:27:17,080 Sí. 334 00:27:17,080 --> 00:27:19,280 Oye, Squishy, ​​¿qué está pasando? 335 00:27:19,710 --> 00:27:21,840 Creo que vi algo mal. 336 00:27:21,840 --> 00:27:25,270 La siguiente parte, hagamos que Hyun Jae la lea. 337 00:27:27,850 --> 00:27:30,690 Un día de mayo, en aquel día bochornoso, 338 00:27:30,690 --> 00:27:35,420 cuando los pétalos caídos se marchitaron y se fueron, 339 00:27:35,420 --> 00:27:38,240 mi gran deseo se hace añicos en tristeza. 340 00:27:38,240 --> 00:27:42,020 Una vez que las peonías hayan terminado de florecer, Un año de mi vida ya se ha ido. 341 00:27:42,020 --> 00:27:45,140 Durante trescientos sesenta días sombríos me lamento. 342 00:27:45,140 --> 00:27:50,950 Hasta que florezcan las peonías, estaré esperando el glorioso dolor de la primavera. 343 00:27:57,630 --> 00:28:01,820 ¿Qué es él? ¿Qué él ha hecho? 344 00:28:09,430 --> 00:28:12,580 Nuestra escuela no es un lugar al que entre nadie. 345 00:28:12,580 --> 00:28:14,370 ¿Por qué viniste, en serio? 346 00:28:14,370 --> 00:28:15,980 Porque te extrañé. 347 00:28:15,980 --> 00:28:17,570 ¿Qué? 348 00:28:17,570 --> 00:28:19,280 ¿Por qué sigues hablando raro? 349 00:28:19,280 --> 00:28:23,370 ¡Pero es verdad! Bribón, ¿rechazas la verdad? 350 00:28:24,340 --> 00:28:26,560 Te volviste aún más bonita durante este tiempo. 351 00:28:26,560 --> 00:28:30,550 Esto de la persona que te crió. 352 00:28:30,550 --> 00:28:33,710 ¿Soy todavía un niño? No. 353 00:28:33,710 --> 00:28:35,330 ¿Sabes esto? 354 00:28:35,330 --> 00:28:37,010 Cuando dices que no, quiero hacerlo más. 355 00:28:37,010 --> 00:28:39,710 Es satisfactorio. -¡No! 356 00:28:39,710 --> 00:28:43,190 ¿Por qué sigue atormentando a Squishy? ¿Quién es él? 357 00:28:43,190 --> 00:28:45,730 ¿Por qué te importa? 358 00:28:51,350 --> 00:28:53,730 ¿Pero dónde está aquí la sala de profesores? 359 00:28:53,730 --> 00:28:56,070 ¿La habitación del profesor? ¿Por qué? 360 00:28:56,070 --> 00:28:59,330 Eres un bribón. ¿Entonces sabes que cometiste mal? 361 00:28:59,330 --> 00:29:02,510 Pero no se trata de ti. Es mi negocio. 362 00:29:05,970 --> 00:29:08,380 Recibí las palabras del ejecutivo. 363 00:29:08,380 --> 00:29:11,910 Para apoyarte sin ninguna falta. 364 00:29:11,910 --> 00:29:15,950 Pero por lo que he oído, has ganado muchos premios. 365 00:29:15,950 --> 00:29:18,370 No muchas veces. Sólo una vez. 366 00:29:18,370 --> 00:29:19,690 Supongo que tuve suerte. 367 00:29:19,690 --> 00:29:22,910 ¿Es eso algo que se hace por suerte? 368 00:29:24,020 --> 00:29:26,400 Oh, maestro Baek. 369 00:29:27,650 --> 00:29:29,200 Oh sí. 370 00:29:30,820 --> 00:29:35,490 Este es John Park, un fotógrafo muy famoso de Estados Unidos. 371 00:29:35,490 --> 00:29:40,280 Dice que esta vez le gustaría dispararle a nuestros estudiantes. 372 00:29:40,970 --> 00:29:45,190 John Park es el cantante. Soy John Kim. 373 00:29:45,710 --> 00:29:47,450 ¿Jonkim? 374 00:29:48,460 --> 00:29:50,790 En nuestro idioma, un buen kim (alga) se llama Jonkim. 375 00:29:50,790 --> 00:29:53,790 Jo-eun-kim, Jonkim. [jo-eun = bueno; kim = algas] 376 00:29:56,380 --> 00:29:58,110 Ayúdalo muy bien. 377 00:29:58,110 --> 00:30:01,130 Es alguien que ha publicado sus fotos en The Times. 378 00:30:01,880 --> 00:30:02,850 Sí. 379 00:30:02,850 --> 00:30:05,080 Estoy puesto a tu cuidado. 380 00:30:15,700 --> 00:30:17,770 Juan Kim. 381 00:30:21,280 --> 00:30:26,480 Es tan apuesto. ¿Qué él ha hecho? 382 00:30:26,480 --> 00:30:32,010 Creo que toma fotos para algún periódico. 383 00:30:32,010 --> 00:30:33,990 ¿Periódico? 384 00:30:36,150 --> 00:30:39,240 ¡Dije The Times! Qué periódico. 385 00:30:39,240 --> 00:30:42,440 Pero The Times es un periódico estadounidense. 386 00:30:58,250 --> 00:30:59,970 Muévete más rápido. 387 00:31:00,520 --> 00:31:03,230 Goo Jae Hee, no actúes como si estuvieras enfermo. 388 00:31:03,230 --> 00:31:04,770 Será mejor que lo hagas directamente. 389 00:31:13,140 --> 00:31:16,460 Lo siento, pero preferiría que no me tomaras fotos. 390 00:31:16,460 --> 00:31:18,190 ¿Por qué? 391 00:31:18,190 --> 00:31:20,240 Pero haces la mejor foto. 392 00:31:21,100 --> 00:31:24,100 No me gusta especialmente tomar fotos. 393 00:31:24,100 --> 00:31:26,450 Pero según Jae Hee, filmaste anuncios y esas cosas. 394 00:31:27,350 --> 00:31:29,340 No les disparé por ahí. 395 00:31:29,770 --> 00:31:31,390 No sé. 396 00:31:31,390 --> 00:31:34,110 Obtuve permiso de la escuela para dispararles. 397 00:31:34,110 --> 00:31:36,980 Y escuché que su gerencia también estuvo de acuerdo. 398 00:31:37,590 --> 00:31:41,110 ¿No es natural que quiera tomar la mejor fotografía, desde mi perspectiva? 399 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 No me hagas caso y simplemente practica tu deporte. 400 00:31:45,510 --> 00:31:48,390 No le dispares a Tae Joon. Dice que no lo quiere. 401 00:31:48,690 --> 00:31:49,930 Goo Jae Hee. 402 00:31:50,300 --> 00:31:52,300 No estoy aquí para jugar ahora. 403 00:31:52,580 --> 00:31:53,930 Esto es trabajo. 404 00:31:54,350 --> 00:31:58,260 Pero la persona en cuestión dice que no se siente cómoda con eso, entonces debes parar. 405 00:31:59,110 --> 00:32:01,620 ¿Vas a seguir siendo hiriente y ponerte de su lado así? 406 00:32:01,620 --> 00:32:03,610 Si sigues así, me enojaré. 407 00:32:04,280 --> 00:32:07,890 Molesto Hyungnim, hablemos un minuto. 408 00:32:12,360 --> 00:32:16,130 ¿Qué pasa con ese tipo? Él fue quien secuestró a Jae Hee la última vez. 409 00:32:16,130 --> 00:32:18,200 ¿Qué pasa con él? 410 00:32:57,450 --> 00:33:00,280 ¿Qué sigue haciendo Goo Jae Hee tan tarde? 411 00:33:22,770 --> 00:33:24,360 ¿Vas a algún lado? 412 00:33:25,110 --> 00:33:26,380 ¿Qué quieres decir con ir? 413 00:33:26,380 --> 00:33:28,940 Yo también acabo de entrar. 414 00:33:37,320 --> 00:33:38,920 ¿Qué estabas haciendo? 415 00:33:38,920 --> 00:33:43,470 Hyungnim se quejó de no tener con quién cenar. 416 00:33:44,550 --> 00:33:46,880 ¿No pasó mucho? 417 00:33:46,880 --> 00:33:48,500 ¿Qué cosa? 418 00:33:48,500 --> 00:33:52,120 Oh. Estabas realmente enojado antes por culpa de Hyungnim, ¿verdad? 419 00:33:52,120 --> 00:33:56,140 Se queda estancado en sus estados de ánimo y se obsesiona cuando ve una buena foto. 420 00:33:56,470 --> 00:33:57,670 Sea comprensivo. 421 00:33:57,670 --> 00:34:00,420 Realmente no es algo por lo que enfadarse. 422 00:34:00,780 --> 00:34:02,970 Pero parece hacer lo que quiere. 423 00:34:03,940 --> 00:34:07,640 Es cierto que es un poco inmaduro para su edad y demasiado bromista, 424 00:34:07,640 --> 00:34:11,560 pero no es un mal tipo por dentro. Doy fe de ello. 425 00:34:11,560 --> 00:34:16,830 Y lo molesté mucho cuando estaba en Estados Unidos. 426 00:34:17,810 --> 00:34:19,340 ¿Dije lo contrario? 427 00:34:19,340 --> 00:34:22,300 Yo me estoy lavando primero. 428 00:34:44,670 --> 00:34:46,590 ¿Por qué soy así? 429 00:35:00,640 --> 00:35:03,140 Este es el horario de mañana. 430 00:35:03,140 --> 00:35:06,000 Si no hay nada más lo haremos así. 431 00:35:06,000 --> 00:35:08,270 ¿Puedes liberar el horario de la tarde para mañana? 432 00:35:08,270 --> 00:35:11,060 ¿Por qué? ¿Tienes una cita? 433 00:35:11,060 --> 00:35:13,360 Tengo una cita. 434 00:35:14,270 --> 00:35:15,890 Sí. 435 00:35:23,180 --> 00:35:25,160 No quiero. 436 00:35:26,100 --> 00:35:29,250 En serio, tienes tu manera de molestar a la gente. 437 00:35:30,910 --> 00:35:34,280 Lo tengo. Yo iré. 438 00:35:34,280 --> 00:35:36,820 Siempre dices eso cuando está en tu contra. 439 00:35:37,320 --> 00:35:39,470 Sí. 440 00:35:40,690 --> 00:35:42,550 ¿Tu entrenamiento del amanecer acaba de terminar? 441 00:35:42,550 --> 00:35:43,470 ¿Vas a alguna parte? 442 00:35:43,470 --> 00:35:46,720 Johnny hyungnim me pidió que le mostrara Seúl. 443 00:35:50,520 --> 00:35:51,430 ¿Oh? 444 00:35:52,070 --> 00:35:54,970 Realmente tiene talento para hacer las cosas molestas. 445 00:35:54,970 --> 00:35:57,380 Y pensé que podría descansar por primera vez en mucho tiempo. 446 00:35:58,650 --> 00:36:00,100 Pero... 447 00:36:00,100 --> 00:36:01,850 ¿Ustedes dos van a hacer turismo en Seúl solos? 448 00:36:01,850 --> 00:36:03,150 Sí. 449 00:36:03,660 --> 00:36:05,940 ¡Me voy! 450 00:36:08,180 --> 00:36:09,650 ¡Esperar! 451 00:36:11,870 --> 00:36:13,430 Acerca de las visitas turísticas a Seúl. 452 00:36:13,430 --> 00:36:15,210 ¿Qué pasa con las visitas turísticas a Seúl? 453 00:36:16,650 --> 00:36:19,160 ¿Qué sabes sobre Seúl para hablar sobre las visitas turísticas a Seúl? 454 00:36:19,870 --> 00:36:21,340 ¿Sobre Seúl? 455 00:36:21,340 --> 00:36:24,010 ¿Sabes qué número de metro va a Dongdaemun? 456 00:36:24,010 --> 00:36:29,350 ¿Sabes dónde tienes que bajarte del metro para ir a Samcheongdong y qué número de autobús tomar? 457 00:36:29,350 --> 00:36:31,010 ¿Qué pasa con Insadong? 458 00:36:31,010 --> 00:36:34,220 No estabas pensando en saltarte Insadong en tu visita turística a Seúl, ¿verdad? 459 00:36:34,970 --> 00:36:36,710 ¿Sabes cómo ir directamente a Insadong? 460 00:36:36,710 --> 00:36:39,750 Oye, puedo preguntar por ahí sobre eso. 461 00:36:39,750 --> 00:36:43,430 ¿Cómo vas a lograr hacer turismo en Seúl con esa actitud complaciente? 462 00:36:45,390 --> 00:36:46,960 Esto no funcionará. 463 00:36:47,230 --> 00:36:47,970 Iremos juntos. 464 00:36:47,970 --> 00:36:49,970 ¿Tú también, Tae Joon? 465 00:36:49,970 --> 00:36:51,680 Iremos juntos. 466 00:36:51,680 --> 00:36:53,500 Iré contigo. 467 00:36:54,430 --> 00:36:55,750 Espérame. 468 00:36:55,750 --> 00:36:59,440 Eso sería genial para mí, pero ¿por qué lo harías tú? 469 00:37:03,040 --> 00:37:04,430 Yo solo... 470 00:37:06,500 --> 00:37:09,420 Quiero mostrar Seúl correctamente. 471 00:37:09,420 --> 00:37:13,200 Deja de tonterías. ¿Qué quieres decir con que ustedes tres estén viendo Seúl? 472 00:37:13,200 --> 00:37:17,660 Oye, Goo Jae Hee, ¿eres residente de la ciudad de Seúl? Y Kang Tae Joon, siempre andas en la camioneta, ¿qué sabes? 473 00:37:17,660 --> 00:37:20,050 Y además, bribón, eres de Kyeonggi-do, ¿verdad? 474 00:37:20,050 --> 00:37:24,960 Soy el único de Seúl por aquí así que tengo que ir también. Yo también voy a hacer turismo en Seúl. 475 00:37:24,960 --> 00:37:27,350 Pero estamos bien, con Tae Joon también. 476 00:37:27,350 --> 00:37:30,000 No, no es que no confíe en Tae Joon. 477 00:37:30,000 --> 00:37:35,040 Quiero decir que Seúl apenas está empezando a ser famosa en el mundo, ¿qué pasa si se la conoce mal? 478 00:37:35,040 --> 00:37:36,900 ¿Verdad, Kang Tae Joon? ¿No tengo razón? 479 00:37:37,870 --> 00:37:39,500 Bien. 480 00:37:39,500 --> 00:37:43,410 ¡Ver! También debo ir a hacer turismo en Seúl. ¡Voy! 481 00:37:44,030 --> 00:37:45,920 Hyungnim. 482 00:37:48,760 --> 00:37:55,230 ¿Qué pasa con tantos? Dije que fuera a recorrer Seúl solo contigo. ¿Dije una excursión? 483 00:38:31,820 --> 00:38:33,560 ¿Estás bien? Ah... 484 00:38:33,560 --> 00:38:34,920 Estoy bien. 485 00:38:35,360 --> 00:38:37,190 ¿Qué? 486 00:38:39,140 --> 00:38:41,970 Oh, Johnny hyungnim. 487 00:38:42,070 --> 00:38:43,350 Se parece a ti. 488 00:38:58,670 --> 00:39:00,710 Es delicioso. 489 00:39:04,280 --> 00:39:05,710 ¿Qué le gustaría? 490 00:39:06,560 --> 00:39:08,810 Tomaré jugo de naranja. 491 00:39:08,810 --> 00:39:10,140 Yo también, lo mismo. 492 00:39:10,570 --> 00:39:12,570 Dame eso también. 493 00:39:12,570 --> 00:39:14,290 Un expreso. 494 00:39:14,290 --> 00:39:15,640 Sí. 495 00:39:15,640 --> 00:39:20,030 Ah, claro. Dame espresso también. Café exprés. 496 00:39:21,730 --> 00:39:23,760 Entonces ¿debería tomar café también? 497 00:39:23,760 --> 00:39:25,220 Dame eso también. 498 00:39:25,220 --> 00:39:25,990 Sí. 499 00:39:33,720 --> 00:39:35,220 Ah... sí. 500 00:39:37,340 --> 00:39:39,290 Gracias. 501 00:40:02,900 --> 00:40:04,470 ¿Supongo que te gusta el café? 502 00:40:05,750 --> 00:40:08,170 No me encanta, pero a veces lo bebo. 503 00:40:08,520 --> 00:40:10,680 ¿Por qué querrías beber esta cosa amarga? 504 00:40:10,680 --> 00:40:12,540 Eso es lo que estoy diciendo. 505 00:40:20,260 --> 00:40:21,990 ¿Quieres un sorbo? 506 00:40:32,170 --> 00:40:33,940 ¿Este es tu estudio de trabajo? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,330 Hyungnim, tu estudio es realmente muy bueno. 508 00:40:36,330 --> 00:40:37,790 Finalmente descubriste que soy bastante bueno. 509 00:40:37,790 --> 00:40:38,600 Hyungnim. 510 00:40:38,600 --> 00:40:41,880 ¿Necesitas un audífono? Dije el estudio, no tú. 511 00:40:41,880 --> 00:40:45,560 En cualquier caso, terminaré pronto. Así que pasa el rato. 512 00:40:45,560 --> 00:40:48,820 ¿Qué? Estamos ocupados pero vinimos. 513 00:40:48,820 --> 00:40:50,180 ¿Pero haces cualquier trabajo que quieras hacer? 514 00:40:50,180 --> 00:40:51,950 Entonces dije lo siento, ¿verdad? 515 00:40:51,950 --> 00:40:54,190 ¿Cuándo dijiste perdón? 516 00:40:54,190 --> 00:40:55,510 En este momento. 517 00:40:56,270 --> 00:40:58,460 Si estamos listos, comencemos. 518 00:41:03,650 --> 00:41:06,320 Yendo. Uno, dos... 519 00:41:07,570 --> 00:41:08,900 Uno... dos... 520 00:41:10,050 --> 00:41:12,980 Pose más grande. Uno, dos... 521 00:42:13,480 --> 00:42:15,510 Bonito ¿no? 522 00:42:20,700 --> 00:42:23,650 Lo conozco desde que era niño. 523 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 Nunca lo había visto mostrar una sonrisa tan brillante. 524 00:42:28,310 --> 00:42:31,590 Un niño que podía sonreír tan bellamente... 525 00:42:32,520 --> 00:42:34,790 sin embargo, siempre estuvo inexpresivo. 526 00:42:39,510 --> 00:42:42,020 Antes de conocerte, claro está. 527 00:42:52,170 --> 00:42:54,480 Jae Hee, todavía... 528 00:42:56,410 --> 00:42:59,180 Cree que la conoces como hombre. 529 00:43:00,270 --> 00:43:02,730 Pero por lo que veo, eso no es cierto. 530 00:43:03,850 --> 00:43:06,560 Sabes que Jae Hee es una niña, ¿no? 531 00:43:08,780 --> 00:43:11,180 ¿Pero por qué finges que no? 532 00:43:12,160 --> 00:43:14,750 Ni siquiera tiene sentido, pero 533 00:43:14,750 --> 00:43:14,760 ella lo deseaba muchísimo, así que la ayudé. Ni siquiera tiene sentido, pero 534 00:43:14,760 --> 00:43:17,280 ella lo deseaba muchísimo, así que la ayudé. 535 00:43:17,280 --> 00:43:20,500 Pero si sabes que Jae-Hee es una chica, 536 00:43:22,330 --> 00:43:24,770 todo cambia. 537 00:43:26,050 --> 00:43:28,320 ¿Qué piensas de Jae Hee? 538 00:43:33,080 --> 00:43:36,670 Disculpe, se acabó. 539 00:43:50,000 --> 00:43:52,560 Esto te conviene. 540 00:43:53,730 --> 00:43:54,990 De ninguna manera. 541 00:43:54,990 --> 00:43:57,590 Sabes que Jae Hee es una chica, ¿no? 542 00:43:57,590 --> 00:44:00,350 Entonces, ¿por qué finges no hacerlo? 543 00:44:05,410 --> 00:44:08,480 Por esa tonta estrella fugaz. 544 00:44:09,360 --> 00:44:12,760 ¡Guau, ella es tan bonita! 545 00:44:35,250 --> 00:44:37,310 ¿Qué es esto? 546 00:44:37,310 --> 00:44:39,600 ¿Acabas de subir desde allí? 547 00:44:39,600 --> 00:44:41,040 Sí. 548 00:44:41,040 --> 00:44:43,660 Lo siento, pero ¿puedes seguir viéndome en secreto? 549 00:44:43,660 --> 00:44:45,310 Bien, ¿a qué te refieres...? 550 00:44:46,250 --> 00:44:49,140 Soy el líder del dormitorio del dormitorio. 551 00:44:49,140 --> 00:44:53,500 Definitivamente te dije que los forasteros están prohibidos en nuestra escuela la última vez, ¿no? 552 00:44:53,500 --> 00:44:58,250 Eres muy estricto. Ni siquiera es como si fueras un perro guardián. 553 00:44:58,250 --> 00:44:59,790 Perro... 554 00:44:59,790 --> 00:45:03,710 Ok, estuve loco por un tiempo. 555 00:45:03,710 --> 00:45:06,740 ¿Por qué alguna vez me gustó esta chica idiota? 556 00:45:06,740 --> 00:45:09,980 Aigoo, necesito controlarme. 557 00:45:09,980 --> 00:45:12,470 Voy a ver a Tae-Joon Oppa y luego me iré de inmediato. 558 00:45:12,470 --> 00:45:14,080 ¡No puedes! 559 00:45:14,090 --> 00:45:15,290 ¡En serio! 560 00:45:15,290 --> 00:45:17,620 ¿Por qué un hombre es tan mezquino? 561 00:45:17,620 --> 00:45:19,340 Eh... 562 00:45:28,710 --> 00:45:31,110 ¡Entraré un segundo y luego me iré! 563 00:45:33,980 --> 00:45:38,240 Pero tú... definitivamente... no puedes... 564 00:45:42,900 --> 00:45:45,220 ¡Vamos! -¡Hazlo! 565 00:45:45,220 --> 00:45:47,420 Pero creo que lo harás bien. 566 00:45:47,420 --> 00:45:49,840 ¿Cómo puedes decirme ahora que tienes otro horario? 567 00:45:49,840 --> 00:45:52,490 Los preparativos para el rodaje casi han terminado. 568 00:45:59,890 --> 00:46:01,190 Disculpe. 569 00:46:01,190 --> 00:46:03,490 Dos modelos masculinos no pueden venir. 570 00:46:03,490 --> 00:46:07,850 ¿Qué debemos hacer? Tenemos que terminarlo hoy. 571 00:46:11,020 --> 00:46:13,140 ¿Quiénes son los mejores que se pueden reservar en este momento? 572 00:46:13,140 --> 00:46:16,070 ¡Oh! Iré a buscarlos para ti. 573 00:46:25,340 --> 00:46:27,210 ¡Es! 574 00:46:46,400 --> 00:46:48,380 ¿Qué estás haciendo? 575 00:46:48,380 --> 00:46:50,090 Estás bien. 576 00:46:50,090 --> 00:46:52,030 1, 2 577 00:46:52,030 --> 00:46:53,770 Bueno. 1, 2 578 00:46:53,770 --> 00:46:56,400 Dame miradas que puedan matar. 579 00:46:56,400 --> 00:46:58,330 1, 2 580 00:46:58,330 --> 00:47:00,220 Ponle más fuerza 581 00:47:00,220 --> 00:47:02,400 Está bien. 1, 2 582 00:47:03,730 --> 00:47:06,590 Bien, bien, un poco más. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,520 1, 2 584 00:47:10,520 --> 00:47:12,910 Está bien. 1, 2 585 00:47:12,910 --> 00:47:16,630 ¡Pon más fuerza! hagamos otro 586 00:47:16,630 --> 00:47:18,580 1, 2 587 00:47:18,580 --> 00:47:22,180 Muestra algo de fuerza. 1, 2 588 00:47:22,180 --> 00:47:25,550 Como un chico malo. 1, 2 589 00:47:27,950 --> 00:47:31,550 Vaya, Tae Joon realmente parece un modelo. 590 00:47:31,550 --> 00:47:33,290 Lo sé. 591 00:47:33,880 --> 00:47:36,260 ¿Pero qué pasa con Kang Tae Joon de repente? 592 00:47:36,260 --> 00:47:39,020 ¿Ese Johnny tiene algo enorme sobre él? 593 00:47:39,020 --> 00:47:41,320 ¿Cómo lo convenció para que lo hiciera? 594 00:47:48,790 --> 00:47:51,500 ¿Dónde estás? Estoy en tu escuela. 595 00:47:51,500 --> 00:47:53,600 Date prisa y llama. 596 00:47:54,550 --> 00:47:56,520 Hola Tae Joon... 597 00:47:56,520 --> 00:47:57,880 ¿Has terminado? 598 00:47:57,880 --> 00:48:02,410 No, es que tengo un favor que pedirte. 599 00:48:02,410 --> 00:48:03,960 ¿Un favor? 600 00:48:03,960 --> 00:48:06,380 Sé que no debería... 601 00:48:06,380 --> 00:48:09,800 Lo siento, pero ¿podrías modelar sólo una vez? 602 00:48:10,490 --> 00:48:14,960 Sé que es un no, pero es que le debo mucho a ese hyungnim. 603 00:48:14,960 --> 00:48:17,340 No es necesario que lo hagas si no quieres. 604 00:48:17,340 --> 00:48:19,210 Lo haré. 605 00:48:19,210 --> 00:48:21,600 ¿Qué tengo que hacer? 606 00:48:24,970 --> 00:48:27,550 1,2 607 00:48:27,550 --> 00:48:31,210 Tae Joon, ahora intentaremos ir con la sensación de mirar a la mujer que amas. 608 00:48:31,210 --> 00:48:34,450 ¡Nos vamos! 609 00:48:34,450 --> 00:48:38,190 Piensa en alguien.. 1, 2 610 00:48:38,190 --> 00:48:41,900 Piensa en alguien. 1, 2 611 00:48:41,900 --> 00:48:44,680 Eso es bueno. Buen trabajo. 612 00:49:01,060 --> 00:49:02,730 Gracias. 613 00:49:16,780 --> 00:49:20,500 No pudiste entrenar adecuadamente por mi culpa, lo siento. 614 00:49:22,280 --> 00:49:24,050 ¿Tienes un resfriado? 615 00:49:24,050 --> 00:49:27,390 Acabo de recibir un poco de viento frío antes, ¡pero estoy bien! 616 00:49:28,140 --> 00:49:29,800 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 617 00:49:29,800 --> 00:49:31,830 Ven aquí. 618 00:49:40,040 --> 00:49:42,550 Tienes un poco de fiebre. 619 00:49:42,550 --> 00:49:46,070 ¿Qué quieres decir con "fiebre"? Te dije que estoy bien. 620 00:49:46,880 --> 00:49:50,640 Eso es cierto, ¡no es que los tontos puedan resfriarse! 621 00:49:50,640 --> 00:49:52,160 ¿Qué? 622 00:49:52,160 --> 00:49:54,480 Duerme abrigado. 623 00:50:33,080 --> 00:50:35,290 ¿Por qué entrenas tan duro? 624 00:50:36,730 --> 00:50:39,090 Por supuesto, debería entrenar duro. 625 00:50:39,090 --> 00:50:39,080 Entrenador, tengo que ir a los nacionales. 626 00:50:39,090 --> 00:50:42,570 Entrenador, tengo que ir a los nacionales. 627 00:50:42,570 --> 00:50:45,010 Hay alguien a quien quiero mostrárselo. 628 00:50:45,010 --> 00:50:47,350 ¿Quizás estás diciendo que quieres mostrármelo? 629 00:50:47,350 --> 00:50:49,580 De ninguna manera. ¡Nunca! 630 00:50:49,580 --> 00:50:50,930 Mocoso. 631 00:50:50,930 --> 00:50:53,580 ¿Realmente vas a golpearme en la nuca (traicionar) así? 632 00:50:53,580 --> 00:50:55,560 Hazlo de nuevo. 633 00:50:56,570 --> 00:50:59,420 ¿Cuándo te hice eso en la cabeza? 634 00:51:05,650 --> 00:51:08,760 Los segmentos y subtítulos son presentados por La Bella 635 00:51:17,680 --> 00:51:19,340 Has estado trabajando duro. 636 00:51:19,340 --> 00:51:23,710 Escuché que recibiste una llamada amorosa del entrenador Holten. Felicidades. 637 00:51:25,770 --> 00:51:29,010 Entonces, ¿vas a ir a Canadá ahora? 638 00:51:29,010 --> 00:51:32,830 Todavía no sé nada de eso 639 00:51:32,830 --> 00:51:34,740 ¿Qué es lo que no sabes? 640 00:51:34,740 --> 00:51:38,180 A mi modo de ver, es una decisión muy sencilla. 641 00:51:38,180 --> 00:51:40,790 ¿No es esto lo que has querido durante mucho tiempo? 642 00:51:40,790 --> 00:51:42,990 Y la oferta ha llegado ahora, 643 00:51:42,990 --> 00:51:45,190 Entonces, ¿qué estás diciendo que no sabes? 644 00:51:47,600 --> 00:51:51,710 Y por cuenta de ese chico Jae Hee, tú también deberías ir. 645 00:51:52,630 --> 00:51:57,950 Por lo que he oído, ese chico se esforzó mucho en ello. 646 00:51:57,950 --> 00:52:00,080 ¿No es eso cierto? 647 00:52:00,870 --> 00:52:03,260 Jae-Hee realmente ayudó mucho. 648 00:52:03,260 --> 00:52:04,550 ¿Entonces? 649 00:52:04,550 --> 00:52:10,350 Pero... no lo sé. 650 00:52:10,350 --> 00:52:13,640 No importa cómo lo piense, ir a Canadá parece correcto... 651 00:52:13,640 --> 00:52:16,020 pero no es una decisión fácil de tomar. 652 00:52:19,450 --> 00:52:19,440 Hay algo que se llama navaja de Occam. 653 00:52:19,450 --> 00:52:22,990 Hay algo que se llama navaja de Occam. 654 00:52:22,990 --> 00:52:25,470 No hagas que el problema sea difícil de resolver. 655 00:52:25,470 --> 00:52:29,140 Míralo simplemente y la respuesta llegará. 656 00:52:29,730 --> 00:52:34,580 Si no quieres ir a Holten en Canadá, ¿no es obvio? 657 00:52:35,320 --> 00:52:37,610 Piénselo detenidamente. 658 00:52:37,610 --> 00:52:43,140 ¿Hay algo aquí para usted que sea más importante que Holten? 659 00:53:14,510 --> 00:53:17,680 ¿Vienes ahora? ¡Llegas tarde! 660 00:53:17,680 --> 00:53:20,120 ¿Por qué no encendiste las luces? 661 00:53:20,120 --> 00:53:24,650 Creo que se fundió la bombilla. Déjame cambiarlo. 662 00:53:34,910 --> 00:53:40,040 Sabes que Jae Hee es una niña, ¿no? Entonces, ¿por qué finges no saberlo? 663 00:53:40,040 --> 00:53:42,000 Piénselo detenidamente. 664 00:53:42,450 --> 00:53:46,650 ¿Hay algo aquí más importante para ti que Holton? 665 00:54:17,410 --> 00:54:20,890 Lo siento. Estabas a punto de resbalar. 666 00:54:20,890 --> 00:54:23,030 ¿Eh? 667 00:54:25,160 --> 00:54:28,820 Ahora mi pensamiento se ha vuelto un poco más claro. 668 00:54:28,820 --> 00:54:31,660 Voy a salir un rato. 669 00:54:40,820 --> 00:54:43,190 ¿Sabe que soy una niña? 670 00:54:44,670 --> 00:54:49,520 No, no hay manera de que él pueda saberlo. 671 00:54:50,450 --> 00:54:53,390 ¿Estaba realmente a punto de resbalar y caer? 672 00:55:09,250 --> 00:55:14,690 Ese niño realmente parece un profesional con esa expresión en su rostro. 673 00:55:17,180 --> 00:55:20,790 ¿Pero qué está mirando...? 674 00:55:28,020 --> 00:55:31,020 Él ha venido. 675 00:55:34,950 --> 00:55:37,040 Parece que tú tampoco eres un noble. 676 00:55:37,040 --> 00:55:39,190 ¿Lo siento? 677 00:55:39,190 --> 00:55:41,610 No es nada. 678 00:55:41,610 --> 00:55:43,050 ¿Cuál es la ocasión? 679 00:55:44,100 --> 00:55:46,180 Para traerte aquí. 680 00:55:48,440 --> 00:55:52,100 Lo que querías saber antes... vine a responderte. 681 00:55:53,870 --> 00:55:58,110 Jae Hee siendo una niña... me preguntaste si lo sabía. 682 00:55:59,810 --> 00:56:02,910 Lo sabía. 683 00:56:02,910 --> 00:56:05,360 Entonces ¿por qué fingiste no saberlo? 684 00:56:05,360 --> 00:56:09,910 Porque he llegado a querer tenerla a mi lado. 685 00:56:17,180 --> 00:56:20,670 ¿Juegas baloncesto? 686 00:56:21,830 --> 00:56:26,140 A la primera persona que obtenga 5 puntos... ¿qué te parece? 687 00:56:26,140 --> 00:56:27,140 Suena bien. 688 00:56:27,140 --> 00:56:30,030 Pero tiendo a jugar muy agresivamente. 689 00:56:30,030 --> 00:56:31,090 ¿Crees que estarás bien? 690 00:56:31,090 --> 00:56:34,100 Bueno, tampoco practico deportes demasiado suaves. 691 00:56:34,100 --> 00:56:36,810 ¿En realidad? Entonces será divertido. 692 00:57:32,570 --> 00:57:34,470 ¿Cuál es el significado de esto? 693 00:57:34,470 --> 00:57:37,220 ¿De qué estás hablando? 694 00:57:39,510 --> 00:57:41,850 Que querías a Jae Hee a tu lado. 695 00:57:44,880 --> 00:57:49,080 No creo que debas involucrarte en esto. 696 00:57:53,230 --> 00:57:56,750 Eso es un triple, el juego termina aquí. 697 00:57:57,640 --> 00:58:00,880 Cruzaste la línea. Es un 2 puntero. 698 00:58:03,820 --> 00:58:09,190 Pero creo que sé lo que se dirige hacia la chica Goo Jae Hee... 699 00:58:09,190 --> 00:58:11,070 El corazón de Kang Tae Joon. 700 00:58:14,810 --> 00:58:19,640 Mientras sea consciente de tus sentimientos, no puedo entregártela. 701 00:58:20,680 --> 00:58:23,820 Voy a quitarte a Goo Jae Hee. 702 00:58:53,300 --> 00:58:57,310 Te despertaste por mi culpa ¿verdad? Lo lamento. 703 00:58:57,930 --> 00:59:00,320 Necesito agua. 704 00:59:11,170 --> 00:59:14,290 Espera un segundo. 705 00:59:31,700 --> 00:59:33,580 ¿No te sientes bien? 706 00:59:33,580 --> 00:59:36,760 No es nada sólo un resfriado. 707 00:59:36,760 --> 00:59:39,850 Por eso te dije que tuvieras cuidado. 708 00:59:39,850 --> 00:59:44,870 No soy tonto, ¿verdad? Mira, me resfrié. 709 00:59:52,170 --> 00:59:55,430 Acuéstate aquí. 710 01:00:01,510 --> 01:00:02,610 ¿Tomaste algún medicamento? 711 01:00:02,610 --> 01:00:06,190 Si solo duermo, cuando me despierte, estaré bien. 712 01:00:08,790 --> 01:00:12,680 Mira lo que le ha pasado a tu cuerpo... y tu tampoco eres tonto... 713 01:00:15,610 --> 01:00:20,780 Espera un poco, iré a ver si la enfermería está abierta. 714 01:00:29,030 --> 01:00:32,420 No te vayas. 715 01:00:45,320 --> 01:00:50,030 Está bien, no iré a ningún lado. 716 01:01:40,220 --> 01:01:42,940 ¡Ey! ¡Min Hyun Jae! 717 01:01:42,940 --> 01:01:46,530 ¿Qué haces dentro? 718 01:01:46,530 --> 01:01:49,170 Oye, realmente tengo que... 719 01:01:49,170 --> 01:01:53,560 Oye!!!! 720 01:02:07,540 --> 01:02:09,860 Goo Jae Hee, mi vejiga en serio... 721 01:02:31,820 --> 01:02:40,700 Los segmentos y subtítulos son presentados por La Bella 722 01:02:54,140 --> 01:02:56,860 Para tu hermosa Vista previa del episodio 10 723 01:02:56,860 --> 01:02:59,660 Hay alguien a quien definitivamente quiero mostrarle esto. 724 01:02:59,660 --> 01:03:00,340 ¡¿Qué?! 725 01:03:00,340 --> 01:03:03,770 Dicen que el decano de estudiantes podría aparecer para comprobar la vida en los dormitorios de estudiantes. 726 01:03:03,770 --> 01:03:06,480 ¿Alguno de ustedes tiene alguna pornografía escondida en alguna parte? -¡Date prisa! 727 01:03:07,320 --> 01:03:08,350 ¿Dónde estabas? 728 01:03:08,350 --> 01:03:10,140 Entonces el chico estudiante que vino la última vez. 729 01:03:10,140 --> 01:03:12,210 Es una niña. Princesa rana. 730 01:03:12,210 --> 01:03:16,720 Porque ahora no voy a ir a ningún lado...tú tampoco puedes ir a ningún lado. 731 01:03:16,720 --> 01:03:19,520 Yo tampoco sé por qué soy así. 732 01:03:19,520 --> 01:03:22,130 Si no vas a hacer feliz a Jae-Hee, 733 01:03:22,130 --> 01:03:24,630 Entonces la dejaste ir. 734 01:03:24,630 --> 01:03:53,550 Gracias por mirar con nosotros ♥♥♥